; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
; comments:
;
;
; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
;
; - all messages must be in single line
; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
;
; COMMENTS:
; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift
; - for testing messages set focus to Report window (bottom window) and press CTRL-SHIFT-T
;
; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report 
; - 352 is suplement to 62
; - 503 watch the space at the end
; - 605 and 606 are used in status
; - Lead-in and Lead-out:
;   In short Lead-in is some sort of introductory area and lead-out ending
;   area. This is quite hard to translate, if you can find a good translation then
;   translate it other otherwise it can stay in English.
; - 10002 - "Sense" is the status of device/error returned after executing a command. It can 
;   also stay in English. "No sense" translates in a way to "No information/status available".
; - 21 is displayed on recovery error. Something like this:
;   Data error (cyclic redundancy check). Read pos. [B]: 10032.
;   Space is necessary (21= Read...)!


; NEW TO 3.1:
; most new things are at the end of each section except from FrmOptions and Messages
; replace any CRC within text with hash in your previous translation
; recommended is copying part by part previous translation and watching for changes
;
; CHANGES FROM 3.1.0.11 TO 3.1.0.12:
; 10002=Sense
; 10040-10045
; [FrmCDManuf] - LblManuf.Caption=Manufacturers with given ID/ATIP:
; 846 added
;
; CHANGES AFTER 3.3.2004:
; Message 5 obsolete (message 50 used instead)
; 51 updated (a word was missing)
; [FrmCrc] - BLDevRead.Hint
; [FrmCrcSetup] - LblAdv.Caption, LblHashType.Caption, LblISOComp.Caption, LblAntiVirus.Caption
; [FrmCDMediaInfo] - FrmLabel8.Hint removed, CB8.Hint changed

[LanguageInfo]
; Language name in English
Language=Polish
; Language name in your own language
NLanguage=Polski

; Country name in English
Country=Poland
; Country name in your own language
NCountry=Polska

[Messages]
0=Nie wybrano źródła!
1=Ilość folderów/plików w źródle jest różna od ilości plików referencyjnych!
2=Nie znaleziono pliku/folderu w oknie setupu!
3=Operacja przerwana!
5=Wyjściowy plik hash nie może być utworzony!
6=Folder wyjściowy nie może być pusty!
7=Niewłaściwy katalog wyjściowy!
8=Folder do odzyskania jest podfolderem w folderze wyjściowym. Folder pominięto by zapobiec zapętleniu się operacji!
9=CDCheck nie obsługuje CD Audio!
11=Źródło i plik referencyjny muszą być tego samego typu (dwa pliki lub dwa foldery)!
20=rozmiar pliku (%s) <> przeczytanych bajtów (%s) => plik został odpowiednio zmieniony podczas operacji 
21=Poz. odczytu [B]: %s.
40=Wartość hash nie jest obecna w żadnym pliku hash!!
41=Plik hash nie jest prawidłowy - przełącz na autodetekcję
42=Wykryto plik hash
43=Błąd odczytu pliku hash - dalej hash nie będzie odczytywany
44=W tym folderze nie znaleziono pliku hash
45=W ninejszym pliku %s nie znaleziono (%s hash: %s)!!
46=%s kontrolę hash przerwano (obecny: %s zapisany: %s plik hash: %s)
47=Błędny hash: %s (plik hash: %s)
48=Plik nie jest zgodny z stadartem ISO (Level 1, Level 2 lub Joliet)
49=Wyjściowy plik hash nie może być nadpisany
50=Tworzenie pliku hash zostało przerwane!
51=Plik md5 zawiera co najmniej jedną sumę kontrolną ASCII (nie jest obsługiwana przez CDCheck)
52=Nazwa pliku zawiera znaki, które nie są obsługiwane. Można dokonać hashowania i kontroli używając formatu plików .CRC.
53=Utworzono plik hash
54=Dla co najmniej jednego pliku została wykonana operacja testu odczytu, ponieważ nie znaleziono pliku hash
60=Brak pliku/folderu źródłowego 
61=Brak pliku/folderu sprawdzanego
62=niezgodność zawartości
90=Sektor nieczytelny
91=Minął maks. czas dla sektora
92=Statystyczna poprawność sektoru poniżej 100%
93=Sektor nie jest całkowicie czytelny
94=Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku wyjściowego. Operacja wstrzymana!
110=Znaleziono wirusy i wyleczono
111=Za mały bufor
112=Błąd
113=Nie można wyleczyć
114=Nie obsługiwane
115=OK
116=Znaleziono wirusy
117=Podejrzany plik
118=Błąd krytyczny poczas skanowania antywirusowego. Skanowanie antywirusowe wyłączone! Rekomendowany jest restart CDCheck!
119=Wtyczka nie została załadowana!!
300=nieznany
301=ostrzeżenie
302=błąd
303=krytyczny
304=debug
305=nota
306=komentarz
307=status
308=niezdefiniowany
320=nieznany
321=win32
322=SCSI
323=ASPI
324=porównaj
325=hash
326=odzyskaj
327=nazwa pliku
328=operacja
329=odczyt
330=niezdefiniowany
331=ochrona antywirusowa
350=sektor: %s błędnych odczytów: %s
351=sektor: %s błędnych odczytów: %s prawidłowych odczytów: %s stat.: %s%%
352= (%s%% zgodność, pierwsza różnica[B]: %s, niezgodność [B]: %s/%s)
353=niezdefiniowany błąd
354=niezdefiniwany błąd typu danych
355=kod
356=Skanowanie antywirusowe: 
400=Niektóre wątki nadal są uruchomione!\r\nCzy chcesz je zakończyć (może się to skończyć utratą niektórych zasobów...)? \r\nJeżeli nie, program będzie czekał 3 sekundy.
401=Niektóre wątki nadal są uruchomione!\r\nCzy chcesz je zakończyć (może się to skończyć utratą niektórych zasobów...)?
403=Czy napewno chcesz usunąć plik/folder?
501=Ustawienia nie mogą być zapisane w 'cdcheck.ini'!
502=Operacja w toku. Musisz ją zatrzymać przed ponownym uruchomieniem.
503=Wystąpił błąd podczas wyświetania pomocy!!\r\nBłąd: 
504=Wystąpił błąd podczas otwierania!
505=Wystąpił błąd podczas zapisywania!
506=Czas wersji Beta zakończył się. Proszę ściągnąć nowszą wersję ze strony CDCheck!
507=Kod nie jest prawidłowy! Proszę wprowadzić właściwy!
508=Wprowadzony kod umożliwia licencję: %s\r\Dziękujemy za rejestrację! Życzymy miłego dnia...
509=Bufor cykliczny musi być co najmniej dwókrotnie większy od buforu odczytu urządzenia!! Proszę to poprawić!
510=%s nie jest prawidłowym numerem.
511=Na wyjściu nie może być folder tylko nazwa pliku!
512=Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana!
513=Folder referencyjny nie może być pusty!
514=Folder wyjściowy nie może być pusty!
515=Statystyczna poprawność powinna mieścić się w zakresie między 0 i 100!
600=Ostrzeżenie
601=Informacja
602=Błędy: %s Ostrzeżenia: %s Inne: %s
603=Pauza
604=Kontynuuj
605=przeliczanie rozmiaru
606=zrobione
607=Nieznany niespodziewany wyjątek!! Proszę zgłosić jako bug.
608=Niespodziewany wyjątek!! Proszę zgłosić jako bug.
612=Pliki hash (*.CRC;*.MD5;*.SFV)|*.CRC;*.MD5;*.SFV|CRC pliki (.CRC)|*.CRC|MD5 pliki|*.MD5|SFV pliki|*.SFV|Wszystkie pliki(*.*)|*
613=Operacja przerwana!
614=Operacja zakończyła się sukcesem.
615=Wykryto błąd!
616=Nie wykryto błędów.
617=Uwaga
620=Wysuń
621=Zamknij
622=Operacja zakończona
623=Wykryto pierwszy błąd
624=obsługiwane
625=nieobsługiwane
626=Pliki BAV (.BAV)|*.BAV|Wszystkie pliki (*.*)|*
627=Błędna nazwa pliku wtyczki!
628=N/A
629=Inicjalizowanie
630=Status
631=Setup
632=Sprawdzanie pamięci
633=Sprawdzanie pliku
634=Sprawdzanie strumienia
635=Nazwa
636=Wersja
637=Odinicjalizowanie
638=Wtyczka działa prawidłowo!
639=BŁĄD: Wtyczka nie działa prawidłowo!!!
646=Zbieranie informacji...
650=Proszę wypełnić odpowiednie pola!
701=data
702=operacja
703=upłynęło czasu
704=błędy
705=ostrzeżenia
706=inny
707=źródło 
708=referencja 
709=odczytanych bajtów
710=średni transfer [kB/s]
711=nazwa etykiety
712=pliki w operacji
713=foldery w operacji
714=czysty  transfer [kB/s]
715=całkowity transfer[kB/s]
802=NIEZAREJESTROWANY (30 dni do wypróbowania)
803=Licencja prywatna
804=Licencja jednostanowiskowa
805=Licencja na 5 użytkowników
806=Licencja korporacyjna
807=Licencja darmowa
820=Pojemność
821=Krótka żywotność - np. Phthalocyanine
822=Długa żywotność - np. Cyanine, Azo etc.
823=Typ Barwy
824=Producent
830=Sync status: 
831=Proszę nie edytować jeśli nie jesteś pewien producenta!
832=Wybierz nośnik z listy i dodaj do twoich nośników jako nowy!
833=Synchronizuje
834=Możliwe jeżeli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem CDCheck ONLINE! \nWprowadź informacje o użytkowniku do Opcje-CDCheck online!
835=Ładowanie pliku lokalnego
836=minfo.ini błąd kopii zapasowej!
837=Wyodrębnij nowe informacje
838=Przygotowanie do wysyłania
839=Błąd synchronizacji (zobacz w pliku log)
840=Nie można zmienić minfo.txt!!
841=Synchronizacja zakończona
842=Sync nie udała się
843=Twój nośnik nie znajduje się w bazie!\Chcesz go dodać?
844=Informacja nie może zostać zapisana
845=Chcesz usunąć ten nośnik?
846=Nie synchronizowałeś informacji o nośnikach przez ponad 30 dni. Chcesz zsynchronizować teraz?
855=Opakowanie
856=Dodatkowe info
857=Głosuj za
858=Głosuj przeciw
1000=Info
1001=Uproszczona statystyka
1003=Błędy
1100=Niekreślony
1101=Hash
1102=Sprawdź
1103=Porównaj
1104=Odzyskaj
10000=Informacja nie może być przetworzona!
10001=Nieznany
10002=Sense
10010=Orientacyjne docelowe napięcie zapisu
10011=Nieograniczonne używanie dysku
10012=Typ dysku
10013=Podtyp dysku
10014=Początek Lead-in
10015=Ostatni możliwy początek Lead-out
10016=Szybkość referencyjna
10017=Najwyższa możliwa szybkość nagrywania CLV
10018=Najniższa możliwa szybkość nagrywania CLV
10019=Wynik i wielkość funkcji Modulacja/Napięcie
10020=Mnożenie napięcia przez czynnik p pole
10021=Rekomendowany wskaźnik napięcia przy kasowaniu/zapisie (Peo/Weo) pole
10030=CD-R / DDCD-R 
10031=CD-RW / DDCD-RW
10032=Normalny nośnik wielokrotnego użytku (CLV)
10033=High speed nośnik wielokrotnego użytku (CLV/CAV) 
10034=Typ nośnika A, low Beta category (A-)
10035=Typ nośnika A, high Beta category (A+)
10036=Typ nośnika B, low Beta category (B-)
10037=Typ nośnika B, high Beta category (B+)
10038=Typ nośnika C, low Beta category (C-)
10039=Typ nośnika C, high Beta category (C+)
10040=DVD-ROM
10041=DVD-RAM
10042=DVD-R
10043=DVD-RW
10044=DVD+RW
10045=DVD+R
10046=DVD+RW DL
10047=DVD+R DL
10050=Refleksyjność
10051=Organiczny
10052=Nieorganiczny
10053=ID producenta
10054=ID typu nośnika
10055=Korekty nośnika.
S0=BEZ INFORMACJI
S1=BŁĄD ODZYSKIWANIA 
S2=NIE GOTOWY 
S3=ŚREDNI BŁĄD
S4=BŁĄD SPRZĘTOWY
S5=NIEWŁAŚCIWE ŻĄDANIE
S6=OSTRZEŻENIE JEDNOSTKI
S7=DANE SĄ CHRONIONE
SB=POLECENIE PRZERWANO
SE=BŁĘDNE PORÓWNANIE
AQ00_00=nie wyświetlaj dodatkowych informacji
AQ00_11=odtwarzanie w toku
AQ02_00=Przeszukiwanie niekompletne
AQ04_00=dysk logiczny nie jest gotowy - ponieważ się nie zgłasza
AQ04_01=dysk logiczny nie jest gotowy - dochodzi do stanu gotowości
AQ04_02=dysk logiczny nie jest gotowy - wymagana komenda inicjacyjna
AQ04_03=dysk logiczny nie jest gotowy - wymagana interwencja manualna
AQ06_00=nie znaleziono pozycji referencyjnej (nośnik moży być włożony odwrotnie)
AQ20_00=błędne polecenie w kodzie operacyjnym
AQ21_00=adresy bloku logiczncznego poza zakresem
AQ24_00=błędne pole w pakiecie poleceń
AQ28_00=nie gotowy do gotowości do zmiany
AQ29_00=wystąpiło załączenie, zrezetowanie lub zrezetowanie magistrali urządzenia
AQ30_00=zainstalowany nośnik nie jest kompatybilny
AQ30_01=nie można odczytać nośnika - nieznany format
AQ30_02=nie można odczytać nośnika - format niekompatybilny
AQ3A_00=nośnik nieobecny
AQ53_02=zapobiegawcze usunięcie nośnika
AQ57_00=nie można odzyskać "table of contents"(TOC)
AQB6_00=mechanizm wprowadzania nośnika jest niesprawny

[FrmMain]
LblPreburn.Caption=Operacje przed wypaleniem
LblAfterburn.Caption=Operacje po wypaleniu
LblProgramOptions.Caption=Opcje programu
LblCRC.Caption=Utwórz plik &hash
LblCRC.Hint=Utwórz plik hash
LblCheck.Caption=&Kontrola czytelności
LblCheck.Hint=Sprawdź czytelność plików i wartości plików hash
LblCompare.Caption=&Porównaj foldery
LblCompare.Hint=Porównaj foldery
LblRescue.Caption=Odzyskiwanie danych
LblRescue.Hint=Odzyskiwanie danych
LblOptions.Caption=O&pcje
LblOptions.Hint=Dostosuj CDCheck do swoich potrzeb
LblAbout.Caption=O &Programie
LblAbout.Hint=Informacja o programie
LblExit.Caption=Wyjdź
LblExit.Hint=Wyjdź z programu
LblHelp.Caption=Pomoc
LblHelp.Hint=Instrukcja i informacja o używaniu CDCheck
actRCopy.Caption=Kopiuj
actRCopy.Hint=Kopiuj wszystkie komunikaty do schowka
actRSave.Caption=Zapisz
actRSave.Hint=Zapisz wszystkie komunikaty do pliku
actRLoad.Caption=Otwórz
actRLoad.Hint=Otwórz wszystkie komunikaty z pliku
LblChecked.Caption=Odczyt [kB]
LblChecked1.Caption=Odczytano
LblChecked2.Caption=W całości
LblTime.Caption=Czas
LblTime1.Caption=Upłynąło
LblTime2.Caption=Pozostało
LblTime3.Caption=W całości
LblTrans.Caption=Średni transfer [kB/s]
LblTrans1.Caption=W całości
LblTrans2.Caption=Odczyt
LblTrans3.Caption=Czysty
LblStat.Caption=Statystyka
LblStat1.Caption=Foldery
LblStat2.Caption=Pliki
LblProcControl1.Caption=Kontrola operacji
LblProcControl2.Caption=Kontrola operacji
LblS2Time.Caption=Czas:
LblS2Avg.Caption=Średni transfer (kB/s):
LblS2Read.Caption=Odczyt (kB):
actSTCopy.Hint=Kopiuj statystykę do schowka
actSTResults.Hint=Pokaż statystykę (rezultaty)
actRefreshTree.Caption=Odśwież
actRefreshTree.Hint=Odświeża drzewo plików
actEject.Caption=Wysuń
actEject.Hint=Otwiera/Zamyka tackę napędu
actStop.Caption=Stop
actStop.Hint=Zatrzymuje aktualną operację
actPause.Caption=Pauza
actPause.Hint=Pauza/wstrzymuje aktualną operację
actCRC.Caption=&Hash
actCRC.Hint=Utwórz plik hash
actCheck.Caption=&Sprawdź
actCheck.Hint=Kontrola czytelności plików i zakresu hash
actCompare.Caption=P&orównaj
actCompare.Hint=Porównaj foldery
actRecover.Caption=Odzy&skaj
actRecover.Hint=Odzyskiwanie danych
actAbout.Caption=&Informacje
actAbout.Hint=Informacja o programie
actOptions.Caption=O&pcje
actOptions.Hint=Dostosuj CDCheck do swoich potrzeb
actClose.Caption=Zamknij
actClose.Hint=Wyjdź
actHelp.Caption=Pomoc
actHelp.Hint=Instrukcja i informacja o używaniu CDCheck
VSReport.Column[0].Text=ID wątku
VSReport.Column[1].Text=Jednostka
VSReport.Column[2].Text=Funkcja
VSReport.Column[3].Text=Wywołanie funkcji
VSReport.Column[4].Text=Rodzaj
VSReport.Column[5].Text=Typ
VSReport.Column[6].Text=Plik
VSReport.Column[7].Text=Komunikat
DlgSave.Filter=Własny format CDCheck (.crf)|*.crf|Plik rozgraniczony przecinkami(.csv)|*.csv
DlgSave.Title=Zapisz komunikaty
DlgLoad.Filter=Własny format CDCheck (.crf)|*.crf
DlgLoad.Title=Otwórz komunikaty
pmnuReportCpySelFN.Caption=Kopiuj wybrane pliki
pmnuReportCpySelErr.Caption=Kopiuj wybrane błędy
actCDInfo.Caption=CD Info
actCDInfo.Hint=Informacja o włożonym CD/DVD

[FrmAbout]
FrmAbout.Caption=Informacje
LEmail.Caption=E-Mail:
LWebsite.Caption=Strona WWW:
LAuthor.Caption=Autor Mitja Perko
LReg.Caption=Rejestracja
LCode.Caption=Kod:
SpdOK.Caption=OK
BtnRegister.Caption=Zarejestruj!
Memo1.Lines_0=Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie internetowej.
Memo1.Lines_1=
Memo1.Lines_2=Zawierającej:
Memo1.Lines_3=- FAQ (najczęściej zadawane pytania)
Memo1.Lines_4=- informacje o nowych wersjach
Memo1.Lines_5=- listy mailingowe
Memo1.Lines_6=- formularz rejestracyjny
Memo1.Lines_7=
Memo1.Lines_8=Proszę informować o znalezionych błędach na adres e-mail lub przez stonę web.
Memo1.Lines_9=Tłumaczenie: Janusz Grzybek / Poprawki: Karol Szastok
Memo1.Lines_10=Adres          : ajgrzybek@op.pl
     
[FrmOptions]
FrmOptions.Caption=Opcje
TabGeneral.Caption=Główne
GLSaveHistory.Caption=Ilość operacji zapisanych w historii
GLMinSize.Caption=Min. wielkość czystego odczytu [kB]
GLDefCRCDir.Caption=Domyślny folder hashowania
GCUnicodeCSV.Caption=Zapisz plik CSV w formacie Unicode
GCEjectSrcOnDone.Caption=Wysuń płytę po zakończeniu
GCShowResults.Caption=Pokaż okno rezultatów
GCCalcSize.Caption=Przelicz rozmiar przed operacją
GCSkipSetup.Caption=Pomiń ustawianie operacji

GCContext.Caption=Dodaj CDCheck do menu kontekstowego Eksploratora Windows
GLPriority.Caption=Priorytet
GCBPriority.Items_0=bardzo niski
GCBPriority.Items_1=niski
GCBPriority.Items_2=poniżej normalnego
GCBPriority.Items_3=normalny
GCBPriority.Items_4=powyżej normalnego
GCBPriority.Items_5=wysoki
GLWavStrip.Caption=Kiedy dokonuje się operacji na plikach wav ignoruj
GCBWavStrip.Items_0=Nic
GCBWavStrip.Items_1=Nagłówek
GCBWavStrip.Items_2=Nagłówek, początkowe i na ścieżce zerowe sample
GCBWavStrip.Items_3=Nagłówek, wszędzie zerowe (kanały) sample (EAC kompatybilny)

TabLayout.Caption=Wygląd
LCSavePos.Caption=Zapisz pozycję okna
LRGStat.Caption=Statystyka
LRGStat.Items_0=Pełna
LRGStat.Items_1=Szybka
LRGPos.Caption=Pozycja przycisków
LRGPos.Items_0=Góra
LRGPos.Items_1=Z lewej
LRGFTIcons.Caption=Ikony drzewa plików
LRGFTIcons.Items_0=Użyj ikon CDCheck (najszybciej)
LRGFTIcons.Items_1=Użyj ikon systemowych tylko dla folderów
LRGFTIcons.Items_2=Użyj ikon systemowych dla plików i folderów

TabBuffers.Caption=Bufory
BLCRCRead.Caption=Wielkość buforu odczytu dla pliku hash [kB]
BLCRCRead.Hint=Rozmiar danych do odczytu z jednego urządzenia i początkowy rozmiar buforu dla zachowania danych do odczytu przez plik hash(może wzrośnąć jeśli to niezbędne).
BLDevRead.Caption=Wiekość buforu urządzenia [kB]
BLDevRead.Hint=Rozmiar danych do odczytu z jednego urządzenia zapisywanych do buforu dla wszystkich operacji.
BLCircBuf.Caption=Wiekość buforu cyklicznego [kB]
BLCircBuf.Hint=Bufor cykliczny używany jest do podręcznego odczytu z urządzenia.
BLRecRead.Caption=Wielkość buforu odzyskiwania [kB]
BLRecRead.Hint=Max. rozmiar danych do odczytu z jednego urządzenia zapisywanych do buforu podzas odzyskiwania danych (użycie pamięci="ilość powtórzeń odczytu" x "rozmiar buforu"!).
BLBufferNote.Caption=(Uwaga: wszystkie bufory zostaną zaokrąglone do wielokrotności 8kB)

TabLang.Caption=Język
LLLang.Caption=Lista obsługiwanych języków
BtnCancel.Caption=<< Anuluj
BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
DlgLoad.Filter=Wave audio format (.wav)|*.wav
DlgLoad.Title=Wybór Wave audio 

TabDeviceAccess.Caption=Wybór urządzeń
DALAccess.Caption=Opcje CD-ROM 
DACSPTI.Caption=użyj SPTI
DACASPI.Caption=użyj ASPI
DABShow.Caption=Pokaż obsługiwane typy
DACAuto.Caption=Autodetekcja
DACAdv.Caption=Zaawansowana konfiguracja ASPI
DALASPIM.Caption=mapowanie sterownika ASPI 
DALMan.Caption=Wybór ręczny
DALASPID.Caption=Dostępne urządzenia
DABRedetect.Caption=Wykryj ponownie mapowanie sterowników ASPI

TabAntivirus.Caption=Skanowanie antywirusowe
ALPlugin.Caption=Wtyczka
ALInfo.Caption=Informacja o wtyczce/test
ALNote.Caption=Jeśli masz zainstalowany program antywirusowy, to najprawdopodobniej skanowanie odbywa się automatycznie. W przeciwnym wypadku użyta zostać może wtyczka "Ritlabs antivirus software plugins", do pobrania ze strony:
ABSetup.Caption=Ustaw wtyczkę
TabInet.Caption=CDCheck ONLINE!
ILInfo.Caption=CDCheck ONLINE! informacja
ILInfo1.Caption=(używane w synchronizacji przez internet)
ILInfo2.Caption=Na stronie CDCheck możesz odebrać nową nazwę użytkownika i hasło.
ILWebsite.Caption=Strona WWW
ILUsername.Caption=Użytkownik
ILPassword.Caption=Hasło

TabSounds.Caption=Dźwięki
SLDone.Caption=Po zakończeniu
SL1stError.Caption=Gdy wystąpi pierwszy błąd

[FrmFileBrowse]
FrmFileBrowse.Caption=Menadżer plików
LblFDListing.Caption=Pliki / Lista folderów
LblFilter.Caption=Filtr
SpdCancel.Caption=Anuluj
SpdOK.Caption=OK
SpdStart.Caption=Rozpocznij operację!

[FrmCrcSetup]
FrmCrcSetup.Caption=Hash - ustawienia
LblSrc.Caption=1. &Folder źródłowy/pliki do hashowania
LblOutput.Caption=2. &Nazwa pliku wyjściowego
LblAdv.Caption=3. Opcje zaawansowane
BtnCancel.Caption=<< Anuluj
BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
LblHashType.Caption=3.1 &Typ hashowania
CBMD5.Caption=Użyj formatu .MD5 
CBSFV.Caption=Użyj &formatu .SFV 
LblISOComp.Caption=3.2 &Spełnienie waunków ISO
LblRelaxISORest.Caption=Ominięcie ograniczeń ISO
CBISOPathDepth.Caption=zezwalaj na 8 i więcej folderów
CBISOPathLength.Caption=zezwalaj na nazwy powyżej 255 znaków
RGISOComp.Items_0=Bez kontroli
RGISOComp.Items_1=ISO Level 1
RGISOComp.Items_2=ISO Level 2
RGISOComp.Items_3=Joliet
LblAntiVirus.Caption=3.3 Ochrona antywirusowa
ChkAVDisabled.Caption=Ochrona antywirusowa jest wyłączona ponieważ brakuje wtyczki. Sprawdź w Pomocy jak zainstalować ochronę antywirusową.
ChkScanForViruses.Caption=Skanowanie anty&wirusowe
ChkDisinfect.Caption=Spróbuj &naprawić zainfekowane pliki

[FrmChkSetup]
FrmChkSetup.Caption=Sprawdzanie - ustawienia
LblSrc.Caption=1. &Folder źródłowy/pliki do sprawdzenia
LblAdv.Caption=2. Opcje zaawansowane
LblCRC.Caption=2.1. Pliki hash
RadCRC1.Caption=&Automatyczna detekcja
RadCRC2.Caption=&Własny plik hash (musi być podany folder źródłowy)
BtnCancel.Caption=<< Anuluj
BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
ChkReportMissingFiles.Caption=Raportuj wartości &hash, dla których nie istnieją pliki
ChkReportMissingHashes.Caption=Raportuj &pliki bez wartości hash kiedy plik hash wykryto
LblAntiVirus.Caption=2.2 Ochrona antywirusowa
ChkAVDisabled.Caption=Ochrona antywirusowa jest wyłączona ponieważ brakuje wtyczki. Sprawdź w Pomocy jak zainstalować ochronę antywirusową.
ChkScanForViruses.Caption=Skanowanie anty&wirusowe
ChkDisinfect.Caption=Spróbuj &naprawić zainfekowane pliki

[FrmCmpSetup]
FrmCmpSetup.Caption=Porównywanie - ustawienia
LblSrc.Caption=1. &Folder źródłowy/pliki do sprawdzenia
LblRef.Caption=2. &Folder referencyjny/pliki do porównania ze źródłem
LblDir.Caption=3. Nakierowanie porównań
LblOptions.Caption=4. Opcje porównywania
ChkSrcRef.Caption=&Źródło --> Plik referencyjny (raportuje o zaginionych plikach w źródle)
ChkSrcRef.Hint=Wszystkie pliki referencyjne muszą być w źródle i być takie same 
ChkRefSrc.Caption=Źródło <-- &Plik referencyjny (raportuje o zagubionych plikach w pliku ref.)
ChkRefSrc.Hint=Wszystkie pliki źródłowe muszą być w referencji i być takie same
ChkSim.Caption=Oblicz &podobieństwo
BtnCancel.Caption=<< Anuluj
BtnOK.Caption=Kontynuuj >>

[FrmRecSetup]
FrmRecSetup.Caption=Odzyskiwanie - ustawienia
LblSrc.Caption=1. &Folder źródłowy/pliki do odzyskania
LblOut.Caption=2. F&older docelowy
LblAdv.Caption=3. Zaawansowane opcje
LblUnread.Caption=3.1. Nieczytelność
LblSectRec.Caption=3.2. Odzyskiwanie sektoru
LblTimeout.Caption=3.3. Maksymalny czas
LblOther.Caption=3.4. Inne
LblRetries.Caption=Ilość powtórzeń odczytu przed uznaniem za &nieczytelny
LblMinRereads.Caption=Ilość powtórzeń &odczytu (dla statystyki)
ChkWaitStat.Caption=&Czekaj na zgodność statystyczną w
ChkSectorTimeout.Caption=Maksymalny &czas odzyskiwania [s]
LblPnlAdv4.Caption=Inne
ChkSkipExisting.Caption=P&omiń pliki wyjściowe o pasującym do siebie rozmiarze
BtnCancel.Caption=<< Anuluj
BtnOK.Caption=Kontyuuj >>

[FrmResult]
FrmResult.Caption=Rezultat
BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
SpdSTCopy1.Hint=Kopiuj statystykę do schowka
DlgSave.Filter=Plik tekstowy (.txt)|*.txt
DlgSave.Title=Zapisz rezultaty

[FrmReminder]
FrmReminder.Caption=30-dniowy okres testowania zakończył się
Button1.Caption=Odwiedź stronę w celu rejestracji
Button2.Caption=Zrobię to później
Memo1.Lines_0=Twój 30 dniowy okres użytkowania może zostać przedłużony. Jeśli chcesz dalej używać CDCheck musisz go zarejestrować poprzez otrzymanie stosownej licecji dla programu!
Memo1.Lines_1=
Memo1.Lines_2=-------------------------------------------------------
Memo1.Lines_3=1. Personal users
Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
Memo1.Lines_5=Jeśli uważasz, że oprogramowanie będie dla Ciebie przydatne zakup "Personal license". Umożliwi Ci uzyskanie pełnej pomocy i serwisu do tego produktu.
Memo1.Lines_6=
Memo1.Lines_7=Jeśli zdecydowałeś się nie nabywać licencji, możesz otrzymać "Free license" poprzez rejestrację jako "CDCheck online! user".
Memo1.Lines_8=
Memo1.Lines_9=---------------------------------------------------
Memo1.Lines_10=2. Business users
Memo1.Lines_11=---------------------------------------------------
Memo1.Lines_12=Dogodna do zastosowań Biznesowych oraz dla instytucji państwowych i oświatowych.
Memo1.Lines_13=
Memo1.Lines_14=Musisz w ciągu 14 dni zarejestrować oprogramowanie poprzez nabycie stosownej licencji. Jeśli tego nie zrobiłeś musisz odinstalować oprogramowanie po 14 dniach.
Memo1.Lines_15=
Memo1.Lines_16=---------------------------------------------------
Memo1.Lines_17=Ceny licencji:
Memo1.Lines_18=- Personal license: $10
Memo1.Lines_19=- Single user license: $50
Memo1.Lines_20=- 5 users license:  $200
Memo1.Lines_21=- Corporate license: $500
Memo1.Lines_22=
Memo1.Lines_23=Sprawdź aktualną cenę:
Memo1.Lines_24=http://www.kvipu.com/CDCheck/registration.php
LReg.Caption=Kod rejestracyjny:
BtnRegister.Caption=Rejestruj!

[FrmCDInfo]
FrmCDInfo.Caption=CD Info
TabMedia.Caption=Informacja o nośnikach
MLblInfoDevice.Caption=Informacja o nośnikach
MMemoLifeSpan.Lines_0=Informacja ma znaczenie tylko informacyjne i zmienia się znacznie w zależności od producenta!
MMemoLifeSpan.Lines_1=
MMemoLifeSpan.Lines_2=Ciemność, suchość, przechowywanie w chłodzie zwiększa żywotność CD. Srebrna powierzchnia ma lepsze odbicie lecz złota powierzchnia odbijająca jest trwalsza.  Nośniki wielokrotnego nagrywania mają krótki termin przechowywania!
MMemoLifeSpan.Lines_3=
MMemoLifeSpan.Lines_4=Barwniki:
MMemoLifeSpan.Lines_5=
MMemoLifeSpan.Lines_6=A. Phthalocyanine 
MMemoLifeSpan.Lines_7=- 100+ lat
MMemoLifeSpan.Lines_8=- właściwie trwały, 
MMemoLifeSpan.Lines_9=- na złotym przyzwoite przechowywanie prze 200+ lat
MMemoLifeSpan.Lines_10=- kolor: jasnozielony na srebrnym; jasnożółty/zielony na złotym
MMemoLifeSpan.Lines_11=
MMemoLifeSpan.Lines_12=B. Azo
MMemoLifeSpan.Lines_13=- do 100 lat 
MMemoLifeSpan.Lines_14=- kolor: głęboki niebieski na srebrnym
MMemoLifeSpan.Lines_15=
MMemoLifeSpan.Lines_16=C. Cyanine 
MMemoLifeSpan.Lines_17=- 20-70 lat
MMemoLifeSpan.Lines_18=- chemicznie niestabilny i musi zostać ustabilizowany 
MMemoLifeSpan.Lines_19=- kolor: zielononiebieski na złotym; niebieski na srebrnym
MLblMedias.Caption=Wszystkie nośniki producenta(tów) tego typu
MLblMediaAdd.Caption=Dodatkowe informacje na temat nośnika 
MBtnEditManuf.Caption=Edytuj producentów
MBtnLifeSpan.Caption=Komentarze o żywotności CD
MGBoxRating.Caption=Ocena
MLblRManuf.Caption=Producent:
MLblRMedia.Caption=Wybrane nośniki:
MRGMediaVote.Caption=Jakość nośnika
MRGMediaVote.Items_0=Dobra
MRGMediaVote.Items_1=Przeciętna
MRGMediaVote.Items_2=Zła
MGBoxRLegend.Caption=Opis oceny
MLblRLGood.Caption=Dobra
MLblRLAvg.Caption=Przeciętna
MLblRLBad.Caption=Zła
MLblRLNA.Caption=Brak informacji
MGBoxSync.Caption=Internet - synchronizacja
MBtnSync.Caption=Sync. przez internet
MLLblSyncStat.Caption=Sync. status:
MLLblSyncLog.Caption=Serwer sync. log:
MBtnAddMedia.Caption=Dodaj nośnik
MBtnEditMedia.Caption=Edytuj nośnik
MBtnRemoveMedia.Caption=Usuń nośnik
TabTOC.Caption=TOC
BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
SpdRefresh.Caption=Odśwież

[FrmCDManuf]
FrmCDManuf.Caption=Producenci
LblManuf.Caption=Producenci z ID/ATIP:
BtnRemove.Caption=Zlecenie &usunięcia
BtnAddManuf.Caption=&dodaj producenta
BtnOK.Caption=Kontynuuj >>

[FrmCDMediaInfo]
FrmCDMediaInfo.Caption=Informacje o nośnikach
Label1.Caption=*Nazwa (opis)
Label2.Caption=Sprzedawca
Label3.Caption=*Znak firmowy
Label4.Caption=Opakowanie
Label5.Caption=EAN-Code
Label6.Caption=UPC-Code
Label7.Caption=*szybkość
Label8.Caption=Dodatkowe info
LblRequired.Caption=Pole oznaczone * jest wymagane
LblHint.Caption=Wskazówka pola:
BtnCancel.Caption=<< Anuluj
BtnOK.Caption=Zapisz >>
CB1.Hint=Wprowadź unikalną nazwę, która opisze poszczególne nośniki między innymi  producenta,  wielkość i typu (CDR / CDRW...).\ n(np.: "Mitsui SG Ultra 24x", "Mitsui Golden farba 16x", "Verbatim DataLifePlus 48x")
CB2.Hint=Wprowadź aktualnego producenta ( niekoniecznie wydrukowanego na CD / DVD).\nZwykle jeden z producentów znajdujący się na liście w "Informacji o nośniku"
CB3.Hint=Nazwa sprzedawcy CD/DVD (oczywiście drukowana na prawie wszystkich nośnikach np. Philips, Mitsui, Kodak...)
CB4.Hint=np. Jewel case, 50 cake...
CB5.Hint=EAN (European Article Numbering) kod produktu
CB6.Hint=UPC (Universal Product Code) kod produktu
CB7.Hint=Deklarowane obsługiwane szybkości nośnika (np. 16x, 24x...)
CB8.Hint=Inne informacje, które twoim zdanie powinny być zapisane.

[SETUP.EXE]
; TRANSLATE THE WORDS IN QUOTES ONLY!!!
LangString LID1 ${LANG_ENGLISH} "CDCheck (wymagane)"
LangString LID2 ${LANG_ENGLISH} "Utwórz skrót w Menu Start"
LangString LID3 ${LANG_ENGLISH} "Utwórz skrót na pulpicie "
LangString LID4 ${LANG_ENGLISH} "odinstaluj CDCheck"
LangString LID5 ${LANG_ENGLISH} "Usunąć wszystkie pliki z folderu CDcheck?"
LangString LID6 ${LANG_ENGLISH} "Uwaga: $INSTDIR nie może zostać usunięty."
LangString LID7 ${LANG_ENGLISH} "Przerwać instalację?"
LangString LID8 ${LANG_ENGLISH} "Instalacja zakończona sukcesem. Czy uruchomić CDCheck ?"